Mektuba

Mektubun Nedir:

Harf kesin, kesin, gerçek anlamını vermek demektir. Kelimenin tam anlamıyla aynı. Bu söylenen veya okunanların sadık yorumuna atıfta bulunmak için kullanılan deyimsel bir ifadedir. Örnek: Mektuptaki talimatları takip etti. Bu örnekte, kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle anlamını kazanıyor.

Yabancı dil öğrenen herkesin sözlü çeviri, yani kelime kelimesi çevirileri yapması da yaygındır. Bazen yanlış. Örneğin, İngilizce’den çevirmek "Kendimi ayakkabılarımın içine koyun" anlamına gelen anlam, "Kendinizi ayakkabılarımın içine koyun" anlamına gelir. Bununla birlikte, İngilizce dilinde yapılan yorum, Portekizce'deki "Kendimi benim yerime koy" ile aynıdır.

Popüler Kullanımlar

Soğuk ayak, inek derisi ve sert haşlama, bazı durumlarda anlamları tam anlamıyla alınamayan popüler ifadelere örneklerdir. Kelimenin tam anlamıyla kullanmamız, "tam anlamıyla" ifadesi anlamsız hale gelirdi. Bu durumda, ayaklı bir mektuba atıfta bulunacağız.

Pek çok mizahçı bir kelimenin veya kelimelerin kelimenin tam anlamıyla yorumlanmasını kullanır; çünkü heceleme veya fonetik, okuyucuyu eğlendirmek amacıyla beklenmedik bir duygunun oluşmasını sağlar. Örnek: denizden gelen rüzgarlık.