Dirseklerle konuşmak

Dirseklerle Konuşanlar:

Dirseklerle konuşmak, Portekizce dilinin popüler bir ifadesidir ve çok fazla konuşma demektir;

İngilizce'deki "cotevelo'larla konuşma" ifadesinin karşılığı " düzine on dokuz konuşma" veya "mavi bir çizgi konuşma" (şimşek gibi konuşmak) olacaktır. Bununla birlikte, bu iki ifade sadece çok konuşmak değil, aynı zamanda hızlı konuşmak demek değildir.

İfadenin Kökeni

"Dirseklerle konuşur" ifadesi bir mecazdır, çünkü gerçekte kimse dirseklerden fiziksel olarak konuşmaz.

"Çok fazla konuşma" anlamına geldiği için, bu ifade çok fazla konuşma alışkanlığı olan insanlardan geliyor. Bu insanlar, bu özelliğe sahip oldukları için muhataplarına ilgi eksikliğini görebilir, çünkü bir kişinin dikkatini çekme kapasitesi, özellikle de konuşma ilginç olmadığında. Bu durumda, çok fazla konuşan kişi dikkatini çekmek için diğerinin dirseğine dokunur. Bu nedenle, bir kişinin "dirseklerle konuşması" söylenir. Bu ifadenin ilk kaydı Latin yazar Quintus Horatius Flaccus (M.Ö. 65-8) tarafından hicivlerinden birinde yazılmıştır.

Brezilyalı folklorist Luís de Câmara Cascudo, "dirseklerle konuşmak" ifadesiyle ilgili olarak, eşlerin, kuzeydoğudaki topraklardaki alışkanlıklarını, geceleri kocasına dokunma alışkanlıklarından bahsettikten sonra, kavgadan sonra uzlaşma isteyen gün.