Yüzü Kır

Yüzü Kırmak Nedir:

Yüzü Kırmak, Portekizce'de, " hayal kırıklığına uğramak, " " incinmek " ya da beklediğiniz şeyi alamadığınız için hayal kırıklığına uğramak anlamına gelen popüler bir ifadedir.

Kelimenin tam anlamıyla, yüzünü kırmak, yüz bölgesinde birisini "tokatlamak" veya "vurmak" anlamına da gelebilir. Örnek: " O haydutun yüzünü kıracağım! " Veya " Çocuk kadının sevgilisinin yüzünü kıracak ".

Bununla birlikte, bu ifadenin en çok kullanılan şekli "başarısız", "hata" hissini ifade etmek veya gerçekleşmeyen bir şeye güvenmektir. Örnek: " John terfi edeceğinden emindi, ama yüzünü kırarak sona erdi " ya da " Bu insanlara inanırsan yüzünü kıracaksın ."

Bu ifadenin İngilizce'ye hiçbir çevirisi yoktur. "Yüzü kırmak" ın Brezilyalılar için sahip olduğu aynı mecazi anlamı ifade etmek için, en uygun çeviri başarısız olmak, hayal kırıklığına uğramak veya istediğinizi elde etmemek olacaktır .

Örnek: " Aşık, başarısız olmaktan korkmazsın " ("Aşık, yüzü kırmaktan korkmazsın").

Ayrıca attan düşmenin anlamını görün.