Dökülen süt üzerinde ağlama

Dökülen Süt Üzerinden Ağlayan Nedir:

Dökülen sütün üzerine ağlamak, Portekizce dilde, halihazırda meydana gelen kötü bir şey yüzünden şikayet etmek veya üzülmek için kullanılan popüler bir ifadedir.

Bu cümleyle, Brezilyalılar arasında çok popüler olan başka bir ifade ortaya çıktı: " dökülen sütün ağlamasının bir anlamı yok ", yani geçen bir şeyin yasını tutmamak anlamına geliyor. Bu ifade, bazı bölgelere göre, "dökülen süt üzerinde ağlamanın kullanılmaması" nedeniyle değişebilir. Genellikle, bu ifadeler bir konsol bağlamında kullanılır.

Örnek: " Sahip olmadığın arabaya çarptın, ama şimdi dökülen süt için ağlamaya değmez ."

Almanaque Brasil da Cultura Popular’a göre, popüler "dökülmüş sütle ağlamak" demesinin kökenleri köylü hikayesinden doğmuş olacaktı.

Genç bir köylü kadını başının üzerine bir kova süt taşıdı ve ürünün satışından elde ettiği paradan alacağı şeylerden uzaklaştı, tökezledi, düştü ve tüm sütü yere döktü. Sahneyi gördükten sonra genç kadın, halihazırda meydana gelen bir gerçeği yas tutmanın pratik olamayacağı sonucuna varmıştır;

İngilizce için "dökülen sütün üstüne ağlama" veya "dökülen sütün üzerine ağlama yapmama" ifadesi dökülen sütün üstünden ağlıyor ya da bölünmüş sütün üzerinde ağlıyor .

Örnek: " Bazen Londra'daki o işi almadığım için pişmanım. Dökülen süt üzerinde ağlamanın faydası yok ."