Yüzün gözlerini maliyetlendirmek

Yüzün gözlerinin maliyeti nedir:

Yüzün gözlerini maliyetlendirmek, beklenen fiyatın üstünde, çok pahalıya mal olmak, çok yüksek bir fiyata sahip olmak anlamına gelen popüler bir ifadedir.

İfadenin Kökeni

Eski geleneklere dayanan "yüzün gözlerine mal" ifadesi. Yunanistan'da, birkaç şair kördü. Bunlardan ilki, Zeus'un kızları olan Muses'ten daha iyi bir şarkıcı olmakla övünen Tâmires idi. Muslar sinirlendi ve gazabında onu kör ettiler.

Aynı şekilde, Daphnis, Teiresias, Stesichorus ve hatta Homer bile kör oldu. Bu bir tesadüf değil. Görme şairlerini mahrum etmenin kesin bir nedeni vardı. Onları kör eden Muslar değil, Yunan krallarıydı. Bu krallar şairlerini kıskandılar ve gözlerini dışarıya fırlatıp kendilerini tuttular.

Barbar halkı gözlerini mahkumlarından kopardı.

Cumhuriyet döneminde yaşayan Roma oyun yazarı Tito Mácio Plauto, oyunlarından birinde bu ifadeye işaret ediyor.

Eski Yunan'da şair olmak ya da barbarların ellerine düşmek yüzün gözlerine mal oldu.