İpek ipek

Tear Silk Nedir:

Gözyaşı ipeği, genellikle büyük bir samimiyet duygusuyla ve genellikle çok az samimiyeti olan insanlar arasında bir iyilik elde etmek için " büyük ölçüde veya abartılı bir şekilde övmek " anlamına gelen popüler bir Brezilya ifadesidir.

"Gözyaşı ipeği" ifadesi, çoğu zaman o kişiyi utandırmak veya rahatsız etmek için gelen çok fazla kişiyi övmek anlamına gelir. İngilizce'de bu ifade "düz" (kelime çevirisi "düz ") veya "tereyağı " ile çevrilebilir.

Her zaman onu gururlandırıyor. Elbette ondan bir şey istemeli. “İpek yırtmayı bırakmıyor”. Elbette ondan bir şey istiyor.

Patronunu aylardır kullanıyor, bu yüzden terfi alacak. “Patronla aylardır ipek yırtıyor, bu yüzden terfi alması gerektiğini düşünüyorum.”

İfadenin Kökeni

Bu meşru ifade her zaman aşırı övgüyle eşanlamlı olmuştur ve ilk önce Brezilya'daki gümrük tiyatrosunun kurucusu Luís Carlos Martins Pena'nın komedilerinden birinde ortaya çıkmıştır.

Oyunun sahnelerinden birinde, bir bez satıcısı bir kızın evine gider ve mesleğinin avantajlarından yararlanarak, genç bayana birden fazla iltifat vererek onu mahkemeye başlar. Satıcı, "sadece böyle güzel bir insana mütevazı bir köle olma keyfi için" bazı kumaşlar bile sunuyor. Ancak, kız derhal yanıt verir: "İpeği yırtma, kaybolur." Bu sözlerle genç kadın, satıcının birçok iltifatının tam tersi bir etkiye sahip olabileceği ve satıcıya olan ilgisini kaybedebileceği anlamına geliyordu.

Bu "ipek dalgalanmalarının" en büyük problemi, başkalarından bir iyilik elde etmek umuduyla övülen insanlar, sükranların etiketlerini alabilirler. Luís Carlos Martins Pena'nın oyunda sergilediği bu bölümden "gözyaşı ipeği" ifadesi popülerlik kazandı ve bugün hala kullanılıyor.