Tavsiye, 2019

Editörün Seçimi

Tanım Namlu gir

Varil tarafından Enter Nedir:

Namluya girmek, Portekizce dilinde, bazı durumlarda " zarar vermek " veya başını belaya sokmak, başını belaya sokmak veya sıkıntı içinde olmak için kullanılan popüler bir ifadedir.

"Pipola girmek" ifadesi deyimsel bir ifade olarak kabul edilir, çünkü mecazi anlamını anlamak için cümlenin genel bir yorumunu gerektirir, her kelimenin değil.

İfade gerçek anlamıyla analiz edilirse, "namlu ile girme" bir boruya giren biri anlamına gelir. Bununla birlikte, bu cümle “zor durumda olmak” veya “tatsız bir durumda” şeklindeki mecazi anlam ile kullanılır.

Örnek: " Bu kez namlu tarafından girilen darbeci " veya "Ev ödevini yapmadığı için arkadaşım bara girdi ".

İngilizce dilinde "to pipe by to" için tam anlamıyla bir çeviri yoktur. İngilizcenin yerlileri, "boruya girmek" in Portekizce'de akıcı olması için aynı anlama geldiklerini ifade etmek istediklerinde, kırpmaya gelmek ya da başarısız olmak için ifadeyi kullanırlar .

Örnek: " Peter onu almadan önce bütün gece dışarıdaydı ve gerçekten de avcıya geldi " ("Peter, bütün sınavlarının arifesinde bütün gece dışarıdaydı.").

Popüler Kategoriler

Top