Topları değiştir

Topları Değiştiren Nedir:

Topu değiştirmek, birilerinin kafasını karıştırdığını veya sakar olduğunu söylemek için mecazi bir anlam olarak kullanılan Portekizce dilinde popüler bir ifadedir.

"Topları değiştir" ifadesi deyimsel bir ifade olarak kabul edilir, çünkü mecazi anlamını anlamak için cümlenin genel olarak yorumlanmasını gerektirir.

Kelimenin gerçek anlamıyla incelendiğinde, "topları değiştirmek", kendi aralarında bir top değiştiren iki kişi anlamına gelir. Bununla birlikte, bu ifade genellikle birileri karıştığında veya bir şeyin önüne geçtiğinde kullanılır.

Örnek: " Topları değiştirmeyi bıraktı ve en iyi arkadaşını öptü " ya da " Taksi şoförüne giden yolu açıklarken topları değiştirdi ".

İngilizce'de, Portekizce dilini konuşanlar için aynı anlamı taşıyan "topları değiştirmek" kelimesinin tam anlamıyla çevirisi yoktur. Bununla birlikte, aynı anlamı kullanabilmek için karışık hale gelebilirsiniz, yani "kendinizle karıştırın" anlamına gelir.

Örnek: " Karıştırdım ve Kuzey yerine Karayolu 100 Güneyine bindim" ("Topları değiştirdim ve kuzeye gitmek yerine 100 güneyde otoyol kullandım").