Deyimin Anlamı Geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmiyor

"Ne demek" geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmiyor:

"Geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmiyor" popüler bir deyimdir , geçmişte yaşanılan durumların şimdiki durumu değiştirmeye yardımcı olmadığını öğretmek için kullanılır.

Popüler bilgeliğe özgü olan bu ifade oldukça eskidir ve insanların geçmişin olaylarının üstesinden gelebilmeleri ve hayatlarını takip edebilmeleri için bir öğretme işlevi görür.

Dikte, içinden geçen akışın gücü ile hareket eden bir su değirmeninin çalışma mekanizmasını ifade eder. Su, öğütücüyü yalnızca varlığında iken, onu geçtiği andan itibaren, artık hareket ettirmeye hizmet etmiyor.

Bu aynı mantıktan, "geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmiyor" ifadesi, geçen her şeyin mevcut değişmeyecekmiş gibi yorumlanabilir. Yani, geçmişte yaşayanlar, şimdiki zamandan zevk almadıkları ve geleceklerini inşa etmedikleri sonucuna varırlar.

Örnek: " Dona Maria hukuk bürosunda çalıştığı zamanı hatırlamak her zaman üzücü. Ama sana her zaman söyleyeceğim: Geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmiyor, Dona Maria . "

İngilizcede, "geçmiş sular değirmenleri hareket ettirmiyor" ifadesi gerçek bir çeviriye sahip değildir, ancak " bygones bygones olsun " ya da " sadece köprünün altındaki su " gibi Portekizce ile aynı anlamı ifade eden başka İngilizce atasözleri de vardır.

Popüler ifadelerin anlamlarını öğrenmek için buraya tıklayın.